Pat Barker donne voix à Briséis, femme-trophée offerte à Achille pendant la guerre de Troie. Rien de glorieux dans cette Iliade, rien d’héroïque, les massacres, les viols et l’esclavage sont la norme. L’écriture est crue et précise : les hurlements des blessés, la puanteur des ordures, le fracas des batailles, l’odeur des corps accompagnent la vie du camp. L’épopée prend ici une teinte bien plus sombre et laisse résonner la voix de tous les vaincus. À découvrir aussi : L’Odyssée de Pénélope de M. Atwood, Maison des rumeurs de C. Toibin, le Chant d’Achille et Circé de M. Miller, Lavinia, d’U. K. Le Guin.