2 avis
Livre
La lumière de la nuit : roman
Edité par Actes Sud - paru en 2015
Yukiho et Ryoji ont deux choses qui les rapprochent : fréquenter la même école, et que la mère de Yukiho soit la dernière personne à avoir vu le père de Ryoji avant qu'il ne soit assassiné. Après une enquête infructueuse, l'affaire est classée sans suite. Yukiho et Ryoji deviennent adultes en empruntant des chemins très différents. ©Electre 2015
Collection : Actes noirs
Avis
vos avis
-
Incroyable
Quand on voit l’épaisseur du livre, le lecteur pourrait se sentir découragé. Mais ne vous laissez pas surprendre, la lecture est tellement fluide, et le mystère est au rendez-vous. J’ai adoré le fait qu’on suit les différents point de vue des personnages. Un magnifique voyage dans le Japon des années 70-80 entre Osaka et Tokyo.
emmaonfire - Le 16 décembre 2025 à 18:33 -
Longue enquête, trop longue ?
Nous sommes sur une enquête qui s'étire sur plusieurs décennies. Un policier, hanté par la non-résolution d'un crime, poursuit ses investigations alors qu'il est à la retraite. Plus de 660 pages, ce qui traduit en effet une très longue enquête :-) ! Une difficulté est d'intégrer les noms des différents protagonistes, les noms japonais parlant peu aux lecteurs français. La traduction pose également un problème : presque à chaque dialogue, et ils sont nombreux, nous avons l'information du langage utilisé : "lança-t-il en dialecte d'Osaka", "avec l'accent d'Osaka", "l'accent du Kansai", "en japonais classique"... Il est vrai qu'en japonais, outre les dialectes qui peuvent marquer un échange, il y a des niveaux de dialogues différents, mais le préciser à chaque fois n'apporte rien à mon sens. Seulement une lourdeur pour la lecture. Au final, je suis mitigé, je suis allé au bout, mais je me suis plusieurs fois demandé où j'allais...
Carol BEDOUET - Le 19 juin 2024 à 22:10