Musique
Comptines et berceuses d'Ukraine
Natalie Tual. Chanteur. Narrateur. Récitant
Edité par Didier jeunesse
- paru en [DL 2024]
20 comptines, berceuses et chants populaires ukrainiens. Un voyage musical émouvant, au rythme des instruments traditionnels : bandoura, sopilka, accordéon... Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, des commentaires expliquent l'origine et l'histoire de chaque chanson. Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Maryana Danchenko, Olga Vojnovic... Le collectage a été effectué par Nathalie Soussana durant plusieurs mois auprès de réfugiés ukrainiens en France, en Allemagne et en Pologne.
- Avis
- Dernier titre de cette collection bien connue, ce livre-CD regroupe 20 comptines, berceuses et chants populaires ukrainiens. Nathalie Soussana a fait un beau collectage en partenariat avec l’Ecole ukrainienne Saint Volodymyr à Paris. Le style musical est varié avec des instruments traditionnels : bandoura (instrument à corde ukrainien), sopilka (instrument à vent traditionnel ukrainien), accordéon. Dans plusieurs chants, on entend un duo de voix fraîches d’enfants qui se marient merveilleusement avec les voix douces et expressives des adultes. Les arrangements musicaux inventifs de David Doucerain, nous invite à découvrir un répertoire intéressant tout en douceur, avec de jolies illustrations pleine page.Dès la naissance.
- Par
- Le collectif de veille des disques pour enfants
- Oi khodyt son kolo vikon
- Kotyku sirenkyi
- Tovchu, tovchu mak
- Oi, nahori lon, lon
- Vyidy, vyidy, sonechko
- Taptsi, ruchky, taptsi
- Lysychka
- Zanadyvsia zhuravel
- Soroka-vorona
- Shum
- Hopa, hopa, hopa-chuky
- Hoida, hoida, hoidasha
- Tikav zaiets
- Dva pivnyky
- Hoida, hoida-hoi, nichenka ide
- Podolianochka
- Idy, idy, doshchyku
- Shchedryk
- Dobryi vechir tobi, pane hospodariu
- Koliadka
Oi khodyt son kolo vikon
Kotyku sirenkyi
Tovchu, tovchu mak
Oi, nahori lon, lon
Vyidy, vyidy, sonechko
Taptsi, ruchky, taptsi
Lysychka
Zanadyvsia zhuravel
Soroka-vorona
Shum
Hopa, hopa, hopa-chuky
Hoida, hoida, hoidasha
Tikav zaiets
Dva pivnyky
Hoida, hoida-hoi, nichenka ide
Podolianochka
Idy, idy, doshchyku
Shchedryk
Dobryi vechir tobi, pane hospodariu
Koliadka
